Nicole Moretti?
Sou o Dr. McNamara. Vou fazer sua cirurgia.
Por favor, me chame de Nikki.
Sua nova casa ficará pronta só daqui 1 semana.
Você pode terminar de se curar aqui.
Não devia ter trazido eles aqui, doutor.
Eles não são prisioneiros.
O marido da Sra. Moretti não foi morto por ela estar falando conosco.
Ela o matou porque seu marido descobriu quem ela era.
Acredito que tenha sido você que marcou a consulta, Sra. Tedesco?
Sim.
Nesse caso, diga-me do que não gosta em si mesma.
Não é por isso que estou aqui.
Illana e eu viemos falar em nome de nossas filhas...
e pedir a ajuda de vocês.
De que jeito?
Preciso mostrar Hannah primeiro.
Como isso aconteceu?
Um carro alegórico.
O rabo de cavalo de Hannah foi pego por um dos eixos enquanto estava em movimento.
Ela não conseguia se levantar, e a força...
dilacerou tudo.
Isso é terrível. Eu sinto muito.
Quantas cirurgias ela já fez desde o acidente?
18.
Não importa quantas ela faça, todo médico com quem já falei...
diz que ela nunca irá aparentar melhor do que agora.
Sra. Manning, sua filha também sofreu o mesmo acidente?
Lisa, não.
Não. Ela tem diabates do tipo 1.
Ela entrou em coma há 9 meses atrás.
Está viva através de aparelhos.
Illana e eu nós conhecemos no hospital aonde Hannah está sendo tratada.
Nós duas somos mães solteiras então essa afeição significa muito.
E eu fui a primeira a ter essa idéia.
Ter qual idéia?
Minha filha está com morte-cerebral.
Os médicos acreditam que podem mantê-la viva por mais 6 meses.
Mas decidi deixá-la morrer com dignidade...
e eu gostaria de doar seu rosto para Hannah.
Desculpe. Desculpe.
Doar o rosto?
Sim. No momento estamos procurando por cirurgiões...
que aceitariam em fazer um transplante facial.
Esse procedimento ainda está na teoria.
Um cirurgião em Roma conseguiu fazer metade da cirurgia, mas...
Todos os médicos que entrevistamos na Europa e nos EUA,
toda a pesquisa que fizemos nos últimos 6 meses, provam a mesma teoria.
Por causa dos avanços em terapia auto-imune,
um transplante com sucesso já é possível.
O problema está sendo encontrar candidatos compatíveis...
e apresentá-los a cirurgiões qualificados.
Hannah e Lisa são ideais para isso.
A estrutura óssea é parecida, traços delicados.
E a McNamara/Troy é uma das melhores nesse ramo.
Vocês foram corajosos em fazer aquela cirurgia nas gêmeas siamêsas ano passado.
Sim, fizemos, mas o Dr. McNamara não trabalha mais nessa clínica.
Mesmo assim, graças à Deus, o Dr. Troy e eu continuamos a manter essa ótima reputação.
O sucesso total vai depender bastante da...
imuno-supressiva terapia acompanhada por um cirurgião.
Tirando isso, não vejo nenhuma razão para recusar esse pedido.
Têm algumas considerações éticas.
Como quais?
Doação de orgãos geralmente é uma transação anônima.
Remover o rosto de sua filha, sua identidade,
e transferir para uma estranha...
pode ser um desastre para ambas, até mesmo para Hannah.
A identidade de minha filha, doutor, era seu espírito,
que agora se foi.
Ela não pode sair na rua. As pessoas encaram. Fazem gozações.
Minha filha era tão confiante, sabe.
Esse é o único jeito dela recuperar o que perdeu.
Há 50 anos atrás, as pessoas achavam transplante de rim imoral.
Minha filha entrou em coma esperando por um transplante...
porque muitas pessoas ainda acreditam nisso.
Eu entendo, mas doar rins é uma questão de salvar vidas.
O que nós estamos falando é muito diferente.
Os riscos envolvidos no que ainda está somente em teoria...
Isso é sobre salvar uma vida, Dr. Troy.
Antes do acidente Hannah era uma linda garota com um futuro brilhante.
Esse é o único jeito dela parecer e se sentir...
e viver novamente como uma pessoa normal.
Por favor, dê a ela essa chance.
Traduzido e revisado por dellmelo
3ª Temporada - Episódio 09 Hannah Tedesco
Visite LostBrasil.com e discuta sobre Nip/Tuck
Espalhe Nip/Tuck!
Essa foi a primeira noite em que dormi bem desde...
não me lembro.
Tem mais café?
O que acha que cheira melhor?
Depois de uma tempestade ou a primeira xícara de café pela manhã?
Você matou seu marido?
Por que está me perguntando isso?
Não consigo mais ver desonestidade nessa casa, Nikki.
Tive isso com meu casamento e meu negócio. Preciso ouvir a verdade de você.
Você matou seu marido?
Por que está perguntando isso?
Conversei com Sagamore.
Ele me disse tudo.
Desde como você o embebedou até atirar na cabeça dele.
Isso é assassinato premeditado.
Mentiram para você também, Sean.
Vic descobriu que eu estava falando com o FBI.
Ele me jogou da cama e tentou me matar.
Ele usou as mãos,
uma cadeira.
Consegui me livrar dele e pegar uma das armas que ele deixava no criado-mudo.
Mesmo assim eu não quis atirar nele.
Eu pedi pra ele ir embora.
Ele veio para cima de mim e puxei o gatilho.
Se foi mesmo defesa pessoal, por que não me disse?
Confiou em mim o bastante para vir até minha casa.
Trouxe seu filho para minha casa.
Dormiu em minha cama. Isso tudo também era mentira?
É assim que você se sente?
Me desculpe. Queria que nada desse errado.
Para nós três.
Gosto de pensar em nós no futuro.
Pensa?
Eu meio que penso da mesma maneira.
Sobre nós três.
Você só gosta da minha comida.
Sinto muito, querida,
sua comida não é tão gostosa assim.
Mas você é.
Então está querendo dizer que...
temos esperança?
Desde aqui até tudo aquilo em cima da mesa.
Não pode ter mais mentiras....
sobre quem você realmente é ou o que fazemos ou fizemos..
Me leve de volta para cama.
Bem, isso não está certo. Você não veio aqui 6 vezes, foram 7.
Porque eu me lembro dessas coisas.
Por favor. Claro que será exclusivo. Eu já menti para você?
O nome da paciente é Hannah Tedesco. T-E-D-E-S-C-O.
Se estou duro agora?
Com você, meu amor, está sempre como uma rocha.
Nos falamos depois, Chris.
Adivinhe qual agência entrou em contato conosco sobre a cirurgia que faremos...
para o jornal mensal de medicina da Nova Inglaterra?
Chris é menino ou menina?
Ela é uma garota, Christian.
Com um probleminha de bigode, então eu finjo...
que ela é um garoto enquanto estou a comendo por trás.
Que bom.
Assim como a publicidade que essa cirurgia na Tedesco vai nos trazer.
Isso é uma maldita sorte.
Isso é exatamente o que eu e você precisamos para aumentar...
nossa imagem na comunidade médica internacional.
Isso vai com certeza mudar a imagem desse negócio. Sem dúvida.
A imagem desse negócio nunca precisou usar uma cirurgia,
especialmente antes de sabermos os resultados.
Ei, ganhando ou perdendo, nós vamos sair na primeira página...
do New York Time se fizermos isso direito.
E adivinhe só? Se isso não der certo, não seremos os culpados,
e sim o sistema imunológico do paciente.
Obrigada por me encaixar.
Sua enfermeira disse que estava louco se preparando para uma grande cirurgia.
Diga-me do que não gosta em si mesma, Sra. Eubanks.
Meu marido não quer mais fazer sexo comigo.
Isso é bastante chato, não é?
Ele só gosta de transar com sua noiva.
Como disse?
Kimber Henry. Ela é sua noiva, certo?
Eu li sobre seu noivado no ofuxico.com.br.
Volte áquela parte sobre seu marido transando com minha noiva.
A boneca. A boneca de tamanho real da Srta. Kimber. Foi o que eu quis dizer.
Seu marido tem uma?
Ah, sim. Comprei uma pra ele.
Por quê?
Você ainda não é casado, então não deve ter esse tipo de problema,
mas Mark e eu já estamos juntos há quase 10 anos,
e o sexo vira rotina.
Então comprei a boneca para apimentar as coisas.
Mark ficou doido.
Ele adora colocá-la em várias posições loucas, vestí-la com lingeries,
e transar com nós duas ao mesmo tempo.
Como eu posso ajudá-la, Sra. Eubanks?
Bem, já faz quase 6 meses que Mark parou de fazer sexo comigo...
e só quer transar com a boneca.
De vez em quando 4 vezes ao dia.
Sei que isso parece loucura, mas se eu não mudar algo agora, vou perdê-lo.
O que está sugerindo?
Nada muito radical.
Talvez aumentar um pouco os seios, erguer minha bunda,
e, se achar que precisa, remodelar minha...
você sabe... lugar... como o dela.
Quer que eu te faça parecer como uma boneca Kimber?
Qual é a melhor pessoa para pedir do que o próprio com quem ela dorme, certo?
Deixe-me fazer com que economize bastante dinheiro, está bem?
Jogue a boneca fora quando seu marido não estiver em casa.
Assim, ele terá que transar com você.
Está louco? Ele me mataria!
Eu juro, acho que Mark está apaixonado por ela.
Sra. Eubanks, sem querer ser cruel, mas não tem amor próprio?
Meu marido prefere transar com uma boneca do que comigo, está bem?
Acho que meu amor próprio está bem baixo.
Por favor, eu quero ser a fantasia do meu marido novamente.
Faça-me parecer com a Kimber.
Minha mãe tentou jogar baseball comigo uma vez.
Foi horrível.
Não foi, mãe?
Ei, pelo menos ganho pontos por ter tentado, não?
Você deve ter jogado isso bastante com seu pai.
Não.
Ele nunca quis.
Ele não era legal como você.
Isso não quer dizer que precisa ficar com a bola.
Lá em cima.
Ei, um futuro "Hall da Fama".
Sean!
Austin!
O quê?
Me desculpe. Era para ele ter pego.
Você está certo, foi culpa minha.
Não, não, não.
Vou levar isso até o banheiro, jogar um pouco de água.
Obrigada.
O que está fazendo, seu doidinho? Me ajude.
Bonito garoto.
Áquele com quem você estava brincando.
Achei que você nunca iria ficar sozinho.
Quem é você?! Quem te mandou?!
O que está fazendo?
Como nos encontrou?
Não sei do que você está falando. Foi você quem me deu o sinal.
Sinal?! Que sinal?!
O sinal do buraquinho.
É para isso que os homens usam esse banheiro.
Pensou que eu queria te fazer um boquete?
Por qual outro motivo você estaria me encarando?
Tudo bem.
Então tivemos nossos sinais cruzados.
Vai me deixar ir ou o quê?
Idiota.
Tem sorte deu eu não chamar a polícia.
Da próxima vez não seja tão 'putinha', aí não teremos esse tipo de problema.
Espero que você esteja com fome porque temos bastante comida.
Precisamos ir.
O quê?
Sinto muito, isso é maravilhoso, mas precisamos ir.
Pegue o Austin e vá esperar no carro.
O que está acontecendo? Alguém nos seguiu?
Não, não. De repente não me sinto muito bem.
Tenho alergias, e você sabe, pode ficar sério.
Ainda podemos fazer o piquenique em casa. Vai ser legal.
Vamos.
Quando vamos começar?
Sra. Manning?
Assim que estiver pronta, podemos começar.
27 horas.
Foi quanto durou meu parto.
Costumava pensar que a coisa mais difícil que fiz foi dar a luz à ela.
Nunca imaginei o quanto difícil seria mandá-la embora desse mundo.
Fique o tempo que você quiser.
Não, tudo bem. Estou pronta.
Tudo bem.
Nos vemos em breve, certo, querida?
Certo.
Está... está tudo bem se eu fizer?
Doutor.
Não vamos apressá-la.
Pare de olhar para seu relõgio.
Por que diabos está tão elétrico?
Não estou elétrico. Estou empolgado.
A vida é sobre isso, Christian.
Empurrar seu talento até o limite.
Ver do que você é feito.
Bem, ela está desistindo da filha.
Você precisa respeitar isso.
Tudo bem.
Vamos.
Está com calor? Está quente aqui?
Poderia ligar o ar-condicionado, por favor?
Marcador.
Está pronto?
Christian, você está pronto?
Bem, são 15:15, então temos até as 18h para voltar à clínica e fazer o reimplante.
Isso vai durar a noite inteira.
Talvez não seja uma má idéia pegar um segundo cirurgião para a segunda fase.
Bem, acho que entre nós, você tem mais capacidade para fazer o trabalho...
e ficar com os créditos.
Precisei convencê-lo que iria jogar mais bola com ele amanhã.
Ele está muito chateado.
O que aconteceu lá no parque, Sean?
Num minuito estávamos nos divertindo. No outro estávamos sendo jogados para dentro do carro.
Foi você quem disse que precisávamos começar a ser honestos um com o outro.
- Se não puder fazer isso agora... - Alguma coisa aconteceu sim.
No banheiro.
Achei que tinha um cara nos seguindo.
E eu apaguei ele.
Você fez o quê?
Ele era um pervertido. Me seguiu até o banheiro.
Ele disse a coisa errada, e sem querer pensei que queria machucar você... nós.
E eu apaguei ele.
Não disse nada porque não queria que exagerasse...
e pensasse que você e Austin estivessem em algum tipo de perigo.
O que aconteceu foi tudo um mal entendido. Só isso.
Eu sabia.
Eu podia sentir alguém nos olhando.
Ele esperou até nos separar e foi atrás de você primeiro.
Mas eu disse, ele era só um...
Não. Você não entende quem são essas pessoas, Sean, como eles trabalham.
Eles sabem que mudei meu rosto, e vão localizar você primeiro para chegar até Austin e eu.
Você não exagerou nem um pouco.
Tudo bem. Vamos nos acalmar e vamos ser racionais, certo?
Você precisa ir embora.
Sinto muito.
É perigoso demais para gente.
Ir? É isso? Então vai simplesmente desaparecer?
É exatamente essa reação que eu não queria.
Se ficarmos juntos, podemos todos terminar mortos.
E se eu entrar para o programa?
Nós dois teremos novas identidades, eles nunca iriam nos encontrar.
Você faria isso?
Abandonar tudo? Desaparecer?
Eu já abandonei, lembra?
Vou me trocar. E então você e eu vamos ter uma conversa.
Oi, querido.
Quem está na sala?
Não a reconheceu?
Perfeito. Você vai adorar isso.
Sra. Kimber, poderia vir até o quarto, por favor?
Querido, você se lembra da Colleen Eubanks, não?
Você teve uma consulta com ela ontem?
Depois da consulta, senti que você não iria fazer a cirurgia.
Então pensei, por que não ir até a fonte?
Nós conversamos sobre os problemas com seu marido, e me senti tão mal.
Mas então eu tive uma ótima idéia.
De qualquer forma, você estava certo. Cirurgia era radical demais.
Tudo o que o homem quer é a fantasia, certo? É para isso que serve a boneca.
Então pensei em dar a Colleen algumas dicas de como ser Kimber.
O jeito de andar...
A cara de safadinha...
- como erguer os seios... - Parem!
Isso é ridículo. Estou cansado, e preciso me preparar para uma cirurgia.
Não preciso lidar com essa besteira.
E saia do meu apartamento. E quando chegar em casa...
diga ao seu marido que vocês dois precisam de terapia. Vá.
Vá!
Não quero mais que faça isso.
Podia ter falado comigo a sós. Talvez poupar os sentimentos da pobre garota.
Não, não, não. Quero dizer que não quero mais você no ramo de pornografia. Ponto.
E quero que pare de vender aquelas bonecas.
Faz idéia de quantos homens estão transando com você nesse momento?
Vi na Internet. Centenas dessa coisa já foram vendidas.
1,238.
A propósito, cada venda me dá US$ 8 mil.
Bem, agora vamos nos casar, e você não precisa de dinheiro.
Isso não é por causa do dinheiro, Christian.
Isso... isso é sobre minha carreira.
Como iria se sentir se eu tirasse um molde do meu pinto,
vende-se na praia e chamar isso de carreira?
Se você pensasse que seria um bom negócio, eu deixaria.
Agora você está falando besteira.
Bem, pelo menos eu não estaria tão estressada com isso.
E eu ainda iria te amar.
Saber que todas aquelas mulheres iriam se divertir por minha causa não iria te chatear?
Não tenho problemas com mulheres te tratando como um objeto.
Por favor.
O que importa para mim é como eu vejo quem você é.
Acho que o problema aqui é que você não vê quem eu sou.
Não sou uma boneca, Christian.
Também não vou deixar que me trate como uma.
Bem, não vou ficar o resto da minha vida casado com uma estrela pornô!
Bem, ninguém está te forçando.
Desista da pornografia ou desista do casamento.
Você decide.
Ótimo.
Acho que vai precisar de fita para fechar a parte de cima da caixa.
Tiramos essa foto da Annie no seu aniversário do ano passado.
Você tem uma linda filha.
- Que idade? - 9.
Julia e eu planejamos uma grande festa naquele ano.
Nós sempre adoramos planejar festas para as crianças.
Tem certeza que está pronto para fazer isso, Sean?
Com certeza.
Vá pegar a fita adesiva e vamos fechar isso.
Você não atende o telefone.
Não pude deixar de pensar que estava evitando minhas ligações.
Está indo embora de novo?
Para onde dessa vez?
Ainda não sei.
Sozinho?
Eu ia te ligar. Só que estive ocupado fazendo as malas e eu...
Ainda não pode ir embora.
Preciso de você numa cirurgia.
Agora.
McNamara/Troy não faz mais parte de minha vida.
Não posso ir até uma cirurgia e ajudar. Estou no meio de empacotar minha casa.
E Quentin e eu estamos no meio de um transplante facial.
Já retiramos o tecido do doador.
Vamos operar em menos de 1 hora.
Como se envolveu num transplante facil?
Explicarei no caminho.
Não temos muito tempo.
Vamos lá, Sean. Não estou pedindo para voltar a trabalhar, por Cristo.
Sei que isso é difícil para você, Christian.
Eu sempre estive ao seu lado ou na sala ao lado em todas as suas cirurgias,
mas você precisa se acostumar com a idéia de ser um médico sem eu.
Quentin é completamente capaz. Mais capaz do que eu para essa cirurgia.
Quentin está usando drogas.
Ele estava chapado durante toda a primeira cirurgia.
Ele estava elétrico, suando demais.
Talvez ele só estivesse nervoso.
Eu já passei por isso antes, Sean.
Eu sei os sintomas quando alguém está usando demais.
Certo, ouça. Isso não é por mim.
É sobre uma paciente. Uma jovem garota.
Ela merecer ser mais do que um...
experimento médico mal sucedido nos jornais de medicina.
Você tem uma filha.
Se ponha no lugar da mãe.
Você vem ou o quê?
O que você está fazendo aqui?
Pedi a ele para me ajudar.
Sean tem mais experiência quando se trata de cirurgias micro-vasculares.
Na verdade nem devíamos ter tentando fazer isso sem ele.
Isso é uma brincadeira, certo?
Bem, agradeço pelo voto de confiança, Christian,
mas eu te disse, não vou deixar ninguém terminar o que comecei.
Não preciso pedir permissão, Quentin. Isso ainda é minha clínica.
Que eu estive cuidando desde que saiu.
Não tente me colocar de lado, Sean.
Não vamos discutir com você, Quentin.
Estamos fazendo o que é melhor para o paciente.
Tudo estava indo tão bem hoje mais cedo, por que estragar isso agora?
Por falar em estragar, por que estava tão elétrico hoje à tarde?
Do que está falando?
Eu sei como é quando se abusa de cocaína.
Não estava enganando ninguém.
E se alguém descobrir, não só perde sua licença, como também é processado por negligência.
Você sozinho poderia destruir o que resta dessa clínica.
Entendi.
Sim, entendi o que está acontecendo aqui.
Eu trago um procedimento cirúrgico que pode reerguer esse negócio...
e vocês descobriram como sujar minha reputação...
e ficar com todo o crédito para vocês, não é isso?
Isso é uma besteira, e não vai funcionar.
Besteira?
Suas pupilas estão dilatadas.
Mostre sua mão.
Para que a beije?
Para eu ver se está trêmula.
Ela já está apagada por quase meia hora, gente.
Pòdem se apressar?
Você tem 2 escolhas, Quentin.
Você pode ir embora e ler sobre a cirurgia no jornal amanhã assim como todo mundo,
ou pode entrar lá e nos ajudar.
Eu até deixo você escolher a música.
A parte superior da têmpora está um lixo.
Vamos começar com a carótida externa. Expôr isso primeiro.
Microscópio.
Lâmina nº. 15.
tesoura.
Grampo.
Está bem?
Tirem o microscópio.
Obrigado, enfermeira.
Vamos amarrar esses pontos.
- Tudo bem? - Sim.
Serviu perfeitamente.
Ainda não é um rosto até ter uma estrutura por trás.
Tragam o microscópio.
Cola.
Vamos colocar um curativo leve, sem pressão.
As próximas 24 horas são as mais críticas.
Por que não vai para casa e toma um banho?
Ligamos para você se tiver alguma mudança.
Isso foi exaustivo.
Assustador.
Um tédio.
Essa foi a maior diversão que tive em anos.
- Liz. - Sim?
Prazer em vê-la novamente.
Prazer em vê-lo também.
Obrigado, Liz.
E a propósito, obrigado.
Não teria conseguido sem você.
Não vai me deixar de novo, vai?
Me deixar com o Quentin?
Você sabe que não consigo cuidar desse negócio com ele.
Acho que vai precisar encontrar um jeito.
Estou indo!
Oi.
Posso entrar?
Não.
Sinto muito. Ela ainda não está aqui?
Achei que íamos nos encontrar às 9h, mas talvez ela tenha dito 10h.
Vou ligar para ela agora mesmo.
Quer saber? Não se preocupe.
Por que não entra?
Ela deve voltar em breve.
Me desculpe por aquilo que aconteceu ontem.
Kimber me disse o quanto estressante seu trabalho pode ser.
E eu entendo completamente porque ficou nervoso.
Mas é empolgante, não é?
Estou contando para todas as minhas amigas sobre nosso workshop.
Workshop?
Sim. Ponha sua estrela pornô para fora?
É uma idéia tão boa.
Bastante útil para as mulheres, eu acho.
Sabe, estive fazendo uma cirurgia à noite toda. Estou um pouco devagar.
Talvez ela tenha mencionado ser uma surpresa. Eu deveria...
Não, não, não, não. Ela já tinha mencioado antes.
Eu só não estava ouvindo.
Conte-me.
Bem, Kimber pensou em vender a idéia da boneca.
As mulheres podem se inscrever nesses workshops de finais de semana...
e aprender tudo sobre como ser uma estrela pornô no quarto.
É um ótimo jeito de melhorar um casamento, não acha?
Definitivamente.
E acho que também seria uma boa idéia se eu desse algumas dicas.
Você mesma disse. Ninguém conhece a Kimber...
melhor do que o homem que dorme com a original.
Certo? Então...
por que não me mostra o que aprendeu até agora?
Colleenn, minha querida, se quer ser como a Kimber, não pode se envergonhar.
Ei, querido.
Está vendo alguma coisa que gosta?
Uau.
Se eu não a conhecesse,
diria que você é a Kimber.
Sério?
Você com certeza me enganou.
Eu também beijo como ela?
Melhor.
Agora vamos ver qual é o seu gosto.
Pensei em colocar a casa para vender assim que tivermos nosso lugar.
As malas já estão quase todas prontas.
Devemos estar prontos em um dia ou quase isso.
Ótimo. No momento, espero que consiga uma nova carteira de motorista para mim.
Nicole, pode nos dar um minuto a sós?
Por motivo de segurança preciso fazer algumas perguntas à ele.
Posso ver suas mãos?
Tem certeza mesmo que quer fazer isso, Sean?
Entrar para o programa?
Porque depois que a bola começar a rolar, não terá como voltar a sua vida de antes.
Eu entendo isso.
Então você entende que se vai fugir com a Nikki,
você terá feito o mesmo inimigo que ela.
Só me diga o que preciso fazer.
Tudo bem. Bom, a primeira coisa é nos livrar de suas impressões digitais.
Isso é uma forma diluída de ácido sulfúrico.
Pode doer um pouco.
Por que precisa disso?
Ter uma nova identidade não é sõ mudar a carteira de motorista.
E também morte...
matar o que restou do "velho você".
Impressão digital é a característica mais pessoal que alguém pode ter.
Para realmente desaparecer, precisa se livrar das suas, ou se arriscar em deixar uma pista.
Espere. Não posso fazer isso.
Eu sou um cirurgião. Preciso de minhas mãos para trabalhar.
Se algo der errado...
Você não pode mais ser cirurgião, Sean.
Também vai precisar desistir disso.
Por que não posso praticar medicina?
Se usar sua licença médica para arrumar emprego, vai deixar outra pista.
É perigoso demais.
O que eu deveria fazer?
Não tenho experiência em mais nada.
Sempre tem vendedor de carros, entregador de encomendas, coisas assim.
Bem, não posso ter uma família com esse tipo de salário.
Sua família não estará mais com você, Sean.
Se entrar em contato com eles, até mesmo mandar dinheiro como anônimo,
vai deixar outra pista.
Estaria colocando todos em risco.
Eu não poderia nunca mais ver nenhum deles?
Se quiser fazer o que é melhor para você e Nikki,
vai precisar dizer 'Adeus' para alguém...
para sempre.
Minha querida.
Corrente sangüíena parece forte.
Não há sinal de infecção.
Está estável.
Sra. Manning, acho que agora não é uma boa hora.
Não, por favor. Deixe-a entrar.
Também é filha dela.
Conseguimos.
Obrigada.
Tentei a porta da frente, mas ninguém atendeu.
Acabei de sair do banho. Estou atrasada para o trabalho.
O que está fazendo aqui?
Só passei para...
ver como você estava.
Café?
Como estou?
Essa roupa. É nova.
Está ótima.
Mesmo assim gastei demais nela.
O negócio então parece estar indo bem.
Não poderia estar melhor.
Na verdade, aprendi bastante com você, sobre como manter as rédeas curtas.
Você sempre foi bom nisso.
Annie ainda está aqui?
Não, Matt a levou para o recital.
Ela tem aquele musical na escola, lembra?
Ela já está praticando há 3 meses.
Você vai na apresentação da semana que vem?
Com certeza.
Não perderia por nada no mundo.
Meu relógio. Com licença.
Entre.
O que está fazendo aqui?
Achei que estaria transformando donas de casas em prostitutas.
Colleen cancelou nosso encontro.
Ela disse que não precisa mais de mim.
Que todos seus problemas foram resolvidos.
Ela me pareceu bastante feliz quando a deixei.
Só no caso de estar curiosa,
mulheres casadas transam melhor.
Que pena que nunca teve a chance de testar essa teoria.
Eu sei que transou com ela, Christian.
Poderia dizer pelo tom da voz dela.
É o mesmo quando tive 3 orgasmos.
Quatro. Ela realmente não aguentava mais.
Bem, do mesmo jeito que ensinei a ela.
No começou fiquei nervosa.
Mas então pensei que se centenas de homens usam minha boneca para transar 4 vezes ao dia,
você transar com uma Kimber de mentira não é o fim do mundo.
Na verdade fiquei bastante impressionada.
Quero dizer, você me traiu, mas comigo.
Então agora posso transar com todas as suas aprendizes?
Não vou mais fazer isso.
Decidi desistir da pornografia.
Quero ser sua esposa, Christian.
Isso significa mais do que ser uma diretora pornô.
Não tão rápido.
Pré-núpsias?
É uma pré-nupsias de fidelidade.
Pedi para que meus advogados fizessem isso.
Diz que depois do casamento, nós estaremos de acordo em 2 coisas, certo?
Nada mais de pornografia para mim...
e sem mais amantes para você.
Ainda sou uma mulher de negócios com talento, sabia?
Tenho uma reputação para proteger.
Não se preocupe, tem uma cláusula dizendo que ainda podemos transar em 3 pessoas.
Bem, também não quero matar nossa vida sexual só porque vamos nos casar.
Diga-me, ela é tão boa quanto eu?
Nada é melhor do que o original, querida.
Uau. Você fez mesmo um ótimo trabalho.
O médico que fez a cirurgia. Gostei da sua nova aparência.
Como me encontrou?
Só porque mudou de rosto não quer dizer que iria desaparecer.
Você realmente parece como uma nova pessoa.
Exceto pelos mesmos olhos.
Sinto muito, querida.
Não sou tão devagar quanto seu falecido marido.
Você não precisa fazer isso.
Essa é a parte do meu trabalho que eu realmente gosto.
Por favor.
Eu também adoro quando imploram.
Uma pergunta.
Você acha que no paraíso você e Austin vão parecer como agora,
ou como vocês eram antes da cirurgia?
Meu filho.
Por favor, não o machuque.
Tarde demais.
Nikki?
Sean, é o Christian.
Temos um problema.
Fizemos o possível, Sean.
Os reimplantes vasculares estavam enfraquecidos.
Seu corpo rejeitou o tecido.
Fico pensando em como me sentiria crescendo com o rosto de outra pessoa.
Ver um estranho toda vez que me olhasse no espelho.
Bem, se quisermos virar isso a nosso favor,
Pelo menos podemos dizer que ela ainda está viva.
Não consigo achar uma música que seja apropriada para o momento.
Tudo bem.
Precisamos nos concentar.
Tesoura.
Tradução e revisão: dellmelo Sincronização: Queo